Haj Diary: Arriving in Mecca (Burmese Translation)

Haj Dariry from Aljazeera News by  Jamal Elshayyal

translated into Burmese Language by Kyaw Kyaww Oo

ဟာဂ် ပထမေန႕

အိပ္ရာမွ အေစာၾကီးႏိုးေနသည္။ မိမိ ဘဝအတြက္ၾကီးက်ယ္ ေသာခရီးတခု အစျပဳေတာ့ မည္ဆိုသည့္အသိေၾကာင့္စိတ္လႈပ္ရွားေနေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ေရကို စိတ္တိုင္းက်ခ်ိဳးျပီး ေဆာ္ဒီအာေရဗ် ႏိုင္ငံ မကၠာျမိဳ႕ သို႕ ဟာဂ် ခရီးစဥ္အတြက္ မပါမျဖစ္သည့္ ဝတ္ျဖဴစင္က်ယ္ႏွစ္ ပိုင္းကို မက်န္ခဲ့ရန္ တဖန္ စစ္ၾကည့္ရသည္။

မိတ္ေဆြမ်ား မိသားစုမ်ား အတြက္ဟာဂ် ေခၚ ကာ့အဘာ ဝတ္ေက်ာင္းေတာ္ ခရီး သည္အဆန္းမဟုတ္ေတာ့ပါ။မိမိ အ တြက္ေတာ့မ ေမ်ာ္လင့္ပဲ ဟာ့ဂ် ခရီးသြားရန္ အခြင့္အလမ္းေပၚလာ၍ ပိုျပီး့္စိတ္ လႈပ္ရွားရပါသည္။

ဟာ့ဂ် ခရီးမစမီပင္ ဟာ့ဂ်၏ဝတ္တရားမ်ားက အစျပဳ ေနပါျပီ။ ေပးရန္ရွိအေႂကြးမ်ား အေက်ဆပ္ရပါသည္။ျပဳခဲ့သည့္အမွားမ်ားအ တြက္ေတာင္းပန္ထိုက္သူမ်ားကို ခြင့္လႊတ္ပါရန္ေတာင္းပန္ရပါသည္။ မိမိ၏ ေသတမ္းစာ ကိုေရးရခ်ိန္မွာ ျငိမ္းခ်မ္းေသာခံစားမႉထူးကိုရပါသည္။

ေလဆိပ္ကိုေရာက္ေတာ့ အသင့္ေစာင့္ေနတဲ့ အယ္ဂ်ာ့ဇီရား အဖြဲ႕ဝင္မ်ား နဲ႕ဆုံရပါျပီ။မိမိတို႕အားလုံးႏွစ္ေထာင္ရွစ္ခုႏွစ္ ဟာ့ဂ် အတြက္သတင္းလဲယူရင္း ဟာ့ဂ်ျပဳဖို႕သြားၾကမွာပါ။

ယုံၾကည္မႉႏွင့္ညီေနာင္စိတ္ဓတ္

ေလယဥ္မတြက္မီ မိမိအဖြဲ႕ကို ဆင္ျခင္သုံးသပ္ ၾၾကည့္ရာ ဟာ့ဂ် ၏ အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္ျဖစ္သည့္ယုံၾကည္မႉႏွင့္ညီေနာင္စိတ္ဓတ္ ကို မိမိ၏ အဖြဲ႕ငယ္အတြင္းမွာပင္ေတြ႕ေနရ၏။ မိမိတို႕အဖြဲ႕သားမ်ားမွာႏိုင္ငံစုံ ၊ေအာစၾတိရန္း၊အဂၤလန္၊အီဂ်စ္၊မို႐ိုကို မွအစ္စၥလမ္ဘာသာ ဝင္ မ်ား၊လူမ်ိဳးမတူယဥ္ေက်းမႉမတူေသာ္လည္း ယုံၾကည္မႉ တူညီသူမ်ားပါ။

ဂ်ီဒါေလယဥ္ ကြင္းမေရာက္မီေလယဥ္မႉးက ေလယဥ္သည္ မိကတ္ အေပၚသို႕ေက်ာ္ျဖတ္ေၾကာင္း ေက်ညာ၏။ မိမိတို႕အားလုံး ေအဟရမ္ ေခၚ ဟာ့ဂ်ခရီးသည္မ်ားအျပည့္အဝ ျဖစ္ၾကေလျပီ။ ခရီးသည္မ်ားအားလုံး တျပိဳင္တည္း

“ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႕အလာ့အမိန္႕နာခံရန္အသင့္ ျဖစ္ၾကပါျပီ” “Labayk Allahuma Labbayk” (I am ready to obey your orders O Allah) လို႕ ေႂကြးေက်ာ္သံ ေလယဥ္ထဲမွာပဲ့တင္ဟပ္ံသြားပါေတာ့တယ္။

မိမိ ရဲ့ရင္ခုန္သံျမန္လာတာသတိထားမိပါ တယ္။စိတ္ထဲမွာလဲကိုယ့္ရဲ့ေမြးရပ္ေျမ ကိုျပန္ေရာက္လာ သလိုခံစားရပါတယ္။တကယ္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ့ဘဝမွာ မကၠာျမိဳ႕ ကို တေခါက္မွ မေရာက္ဖူးပါ။

ေဆာ္ဒီျပန္ၾကားေရးဝန္ၾကီးဌာနမွ ကိုယ္စားလည္မ်ားက ကြၽန္ေတာ္တို႕ကို တမန္ေတာ္မိုဟာ မက္ (PBUH) အစ္စၥလမ ္ဘာသာကို ပထမဦးဆုံး ကမၻာ ကိုေၾကညာတဲ့ မကၠာျမိဳ႕ သို႕ေခၚေဆာင္ရန္ၾကိဳဆိုေနတာကိုေတြ႕ရပါတယ္။

မကၠာျမိဳ႕ သို႕ အဝင္ခရီး

ညကအိပ္ေရးပ်က္ထားလို႕ ကားထဲေရာက္တာနဲ႕အိပ္ေပ်ာ္သြားပါတယ္။ ထူးျခားတဲ့တိုက္ဆိုင္မႉလို႕ပဲေျပာရမလား ကြၽန္ေတာ္ႏိုးလာေတာ့ကားက ျမိဳ႕ အဝင္မွာပါ။ကားတန္းၾကီးဟာမေရြ႕ေတာ့ပါ။ေမးၾကည့္ေတာ့ ပုလိပ္မ်ားျမိဳ႕အဝင္ပါမစ္စစ္ေနတာပါတဲ့။ ျမိဳ႕ရဲ့ ယဥ္ ေၾကာပိတ္ဆို႕မႉဟာ ကြၽန္ေတာ္မၾကာခဏေရာက္ဖူးျပီး စည္ကားလွတဲ့ ကိုင္႐ိုနဲ႕ပင္မယွဥ္သာတာေတြ႕ရပါတယ္။

အဖြဲ႕သားအားလုံးဟိုတယ္မွာခဏနားျပီးေတာ့ Tawaf Alqudoom လို႕ေခၚတဲ့ပထမဦး ဆုံး ကာ့အဘာေက်ာင္းေတာ္ျမတ္ကို တမန္ေတာ္ျမတ္ လမ္းစဥ္အတိုင္း ခုႏွစ္ၾကိမ္ပတ္ျပီး အလၴာရဲ့ဂုဏ္ ္ံုေတာ္မ်ားကို အျခားေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဟဂ်ခရီးသည္မ်ား ႏွင့္အတူပူးေပါင္းပါဝင္ရန္တြက္လာခဲ့့ပါတယ္။

ဟာ့ဂ် အေၾကာင္းၾကားဖူးသမွ် ျမင္ဖူးသမွ်ေတြဟာ တကယ္ ကြၽန္ေတာ့ ကိုယ္ေတြ႕မ်က္ေစ့နဲ႕ျမင္ရတာနဲ႕ေျပာမျပတတ္ေလာက္ေအာင္ကြာျခားလြန္းေနပါတယ္။ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ေသာ အသားအေရာင္မ်ိဳးစုံ နဲ႕လူမ်ိဳး ေပါင္းစံု၊အသက္အရြယ္စုံ ဟာ တ ေသြမ တိမ္းေသာလုပ္ရပ္ကို၊တ ေသြမ တိမ္း တခ်ိန္တဲမွာ၊တ ေသြမ တိမ္းေသာ တူညီတဲ့ယံုၾကည္ခ်က္နဲ႕လုပ္ေဆာင္ေနက်ျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ား။.ကြၽန္ေတာ့ေဘးမွလူ သည္ဘီလ်ံနာသူေဌးၾကီးတေယာတ္ျဖစ္ႏိုင္သလိုသာမန္လက္လုပ္လက္စားတစ္ေယာက္လဲျဖစ္ ႏိုင္ပါတယ္။အဝတ္အစားအရ အျပဳအမူအရ အားလုံး တူညီေသာလုပ္ရပ္တခုထဲကိုသာ လုပ္ေဆာင္ေနၾကတာ အံ့ဘြယ္ပါ ။

လူသားအားလုံးအဆင့္တန္းတူၾကျပီ

ကအဘာ ေက်ာင္းေတာ္ျမတ္ကို ခုနစ္ၾကိမ္ပတ္လွဲ႕ျပီးေနာက္ ကြၽန္ေတာ္တို႕အားလုံး ဇမ္ဇမ္ေရေသာက္ၾကတယ္။ဇမ္ဇမ္ေရ ဟာတမန္ေတာ္အီဘရာဟင္ လက္ထက္မွဒီေန႕အထိသဲကႏၲာရထဲမွာလူေပါင္းသန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာက္လို႕မကုနပါ။

ဒုကၡေရာက္ေနတဲ့တမန္ေတာ္အီဘရာဟင္ ရဲ့ဇနီးဟာဂ်ာ နဲ႕ရင္ေသြးငယ္ေလးတို႕သဲကႏၱာရထဲမွာ က်န္ခဲ့ စဥ္ ထူးဆန္းစြာ ထြက္ေပၚလာတဲ့ စမ္းေရပါ။

အလၴာက ဟာဂ်ာရဲ့ဆုမြန္ကို အေျဖေပးတဲ့အေန နဲ႕ဇမ္ဇမ္ေရကိုေပးသနားပါတယ္။

မူစလင္မ်ားအားလုံး ဟာဂ်ာေျပးလႊားခဲ့တဲ့ ေတာင္ႏွစ္ခုကို သူမရဲ့ေျခရာအတိုင္း ခုနစ္ၾကိမ္ ေလွ်ာတ္ရပါတယ္။

ပထမေန႕အဆုံးသတ္ပါျပီ။ လုပ္ခဲ့သမွ် ကိုအားလုံးနားမလည္ေသးေပမဲ့ လူသားအားလုံးအတူတူပါဘဲဆိုတာကို စတင္ခံစားနားလည္လို႕ရတာပါ။

မမွ်တတဲ့ေလာကၾကီးမွာပထမဆုံးမွ်တျခင္းကိုခံစားရျခင္းဆိုရင္ပိုမွန္ပါလိမ့္မယ္။

ေက်ာ္ေက်ာ္ဦး


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s